-
1 двойственный
прл1) противоречивый ambivalent; doubleдво́йственный хара́ктер — double character
дво́йственное отноше́ние — ambivalent attitude
2) касающийся двух dual; bilateralдво́йственное соглаше́ние — bilateral agreement
-
2 амбивалентная позиция
Makarov: ambivalent attitudeУниверсальный русско-английский словарь > амбивалентная позиция
-
3 двойственное отношение
1) General subject: mixed feelings (about smth,/smb.)2) Mathematics: dual relation (дуальное)3) Makarov: ambivalent attitudeУниверсальный русско-английский словарь > двойственное отношение
-
4 порстиворечивый
mbivalent, inconsistent (о политике, позиции, отношениях).Во внутренней политике стремления власти очень противоречивы и неопределенны («Московские новости»)— The government’s intentions in domestic policy are quite ambivalent (and highly unclear)
Cр.: Solzhenitsyn’s attitude toward assimilated Jews is ambivalent (Richard Pipes). The czarist government’s treatment of its Jewish subjects was inconsistent (Richard Pipes).
Противоречивые сообщения о местонахождении Гелаева (Радио «Свобода») –- Conflicting reports about Gelayev’s whereabouts
Противоречивые прогнозы –- conflicting forecasts
Памятник-парашют вызывает, мягко говоря, противоречивые мысли (lenta.ru) –- The parachute memorial evokes/brings to mind, to put it mildly, confusing thoughts.
Противоречивые подходы к лечению больных с симптомами…(medi.ru) –- возможно differing или divergent approaches.
Противоречивые отклики, рецензии –- конечно, mixed reviews.
Противоречивые впечатления –- mixed/ambivalent/confused impressions.
Сложные, противоречивые вопросы («Учительская газета») – здесь возможно controversial issues.
Противоречивые мнения –- different opinions в контексте возможно также widely differing opinions, all kinds of opinions
Программа получилась противоречивая и полная парадоксов («Сегодня») –- The program was a mixed bag, abounding with/full of ironies.
Возможный вариант перевода словосочетания "испытывать противоречивые чувства": The Democrats are conflicted about the situation. On the one hand, they eagerly condemned Mr. Lott. But at the same time party leaders relished the idea of Mr. Lott staying precisely where he is (New-York Times).
См. также в других словарях:
ambivalent — am|biv|a|lent [ æm bıvələnt ] adjective feeling two different things about something at the same time, for example that you like it and dislike it: Leigh s response was ambivalent. Most of us have an ambivalent attitude toward technology.… … Usage of the words and phrases in modern English
ambivalent — UK [æmˈbɪvələnt] / US adjective feeling two different things about someone or something at the same time, for example that you like them and dislike them Leigh s response was ambivalent. Most of us have an ambivalent attitude towards technology.… … English dictionary
ambivalent — am|biv|a|lent [æmˈbıvələnt] adj [Date: 1900 2000; Origin: ambi + valent having a particular value (from Latin valere; VALOR)] not sure whether you want or like something or not ambivalent about ▪ We are both somewhat ambivalent about having a… … Dictionary of contemporary English
ambivalent — [[t]æmbɪ̱vələnt[/t]] ADJ GRADED If you say that someone is ambivalent about something, they seem to be uncertain whether they really want it, or whether they really approve of it. She remained ambivalent about her marriage... He maintained an… … English dictionary
ambivalent — ambivalent, ente [ ɑ̃bivalɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1924; all. ambivalent ♦ Psychol. Qui comporte deux valeurs contraires. ⇒ double. Un comportement ambivalent. ● ambivalent, ambivalente adjectif (allemand ambivalent) Qui présente une ambivalence. ●… … Encyclopédie Universelle
Attitude (psychology) — Attitude is a hypothetical construct that represents an individual s like or dislike for an item. Attitudes are positive, negative or neutral views of an attitude object : i.e. a person, behaviour or event. People can also be ambivalent towards a … Wikipedia
ambivalent — adj. VERBS ▪ be, feel, seem, sound ▪ remain ADVERB ▪ extremely, fairly, very … Collocations dictionary
attitude — noun ADJECTIVE ▪ carefree, good, healthy, positive, right, upbeat ▪ I try to have a healthy, positive attitude to life. ▪ She seems to have the right attitude for … Collocations dictionary
attitude */*/*/ — UK [ˈætɪˌtjuːd] / US [ˈætɪˌtud] noun Word forms attitude : singular attitude plural attitudes 1) [countable/uncountable] someone s opinions or feelings about something, especially as shown by their behaviour an unhealthy social environment that… … English dictionary
attitude — noun 1) you seem ambivalent in your attitude Syn: view, viewpoint, outlook, perspective, stance, standpoint, position, inclination, temper, orientation, approach, reaction; opinion, ideas, convictions, feelings, thinking … Thesaurus of popular words
attitude — noun 1) you seem ambivalent in your attitude Syn: view, viewpoint, outlook, perspective, stance, standpoint, position, approach, opinion 2) an attitude of prayer Syn: position, post … Synonyms and antonyms dictionary
